1
00:00:00,960 --> 00:00:03,960
Μου αρέσει να σε βλέπω εδώ.
Ποιες είναι οι πιθανότητες;

2
00:00:06,640 --> 00:00:10,936
Τι είπαν οι γιατροί;
Καρκίνος. Μήνες, όχι χρόνια.

3
00:00:10,960 --> 00:00:12,960
Θέλω να κάνω ένα τελευταίο
δουλειά μαζί σου πριν πεθάνω.

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,936
Από τον Μπερτ; Την κρατάμε σε απόσταση.

5
00:00:16,960 --> 00:00:19,136
Αν η κόρη σας ξεσηκωθεί,
τι θα της προσφερεις

6
00:00:19,160 --> 00:00:21,936
Μισή ντουζίνα αυγά ή το
ευκαιρία να οριστεί για τη ζωή;

7
00:00:21,960 --> 00:00:23,296
Θα ξεκαθαρίσεις επτά νούμερα.

8
00:00:23,320 --> 00:00:25,936
Θα το κάνεις; Όπως
αρκεί να φωνάξω τους πυροβολισμούς.

9
00:00:25,960 --> 00:00:29,960
Θα κλέψουμε το
πρόσωπο του μεγάλου αυνανιστή.

10
00:00:37,960 --> 00:00:42,960
«Συμφωνία αρ. 9' του Μπετόβεν.

11
00:01:33,960 --> 00:01:37,960
Ειρήνη να είναι μαζί σας.
Ειρήνη να είναι μαζί σας.

12
00:01:41,640 --> 00:01:49,160
Ειρήνη να είναι μαζί σας.

13
00:01:50,960 --> 00:01:53,960
Ειρήνη να είναι μαζί σας.

14
00:01:54,960 --> 00:01:56,840
Ειρήνη να είναι μαζί σας.
Ειρήνη να είναι μαζί σας.

15
00:01:58,960 --> 00:02:00,960
Ειρήνη να είναι μαζί σας.

16
00:02:54,960 --> 00:02:56,480
Το σώμα του Χριστού.

17
00:02:58,960 --> 00:03:00,960
Το σώμα του Χριστού. Αμήν.

18
00:03:02,960 --> 00:03:03,960
Το σώμα του Χριστού.

19
00:03:13,320 --> 00:03:15,960
Το σώμα του Χριστού.

20
00:03:40,960 --> 00:03:41,960
Είσαι καλά;

21
00:04:04,960 --> 00:04:06,120
Μυρίζει τα μπουλόνια του;

22
00:04:10,960 --> 00:04:11,937
Αυτό είναι το θέμα της μεγάλης τέχνης.

23
00:04:11,961 --> 00:04:14,936
Βλέπεις κάτι διαφορετικό
κάθε φορά που το κοιτάς.

24
00:04:14,960 --> 00:04:16,976
Περί τίνος πρόκειται, λοιπόν;

25
00:04:17,000 --> 00:04:21,936
Έτσι, ο Νταλί είχε εμμονή
αυτή η Ρωσίδα, γκαλά,

26
00:04:21,960 --> 00:04:24,936
ποιον θα παντρευόταν τελικά,
αλλά την εποχή που αυτό ζωγραφίστηκε,

27
00:04:24,960 --> 00:04:26,936
ήταν παντρεμένη με τον ποιητή Paul Eluard.

28
00:04:26,960 --> 00:04:29,936
Τώρα, αποφύγετε τα φλόκια
πίσω στο Παρίσι μόνος του -

29
00:04:29,960 --> 00:04:33,976
κάποιοι θα έλεγαν μια ανόητη απόφαση
λόγω της μεγάλης πιθανότητας

30
00:04:34,000 --> 00:04:36,936
ότι ο Νταλί θα χτυπούσε
η δεσποινίδα του αν αφεθεί χωρίς επίβλεψη.

31
00:04:36,960 --> 00:04:39,936
Τέλος πάντων, το έκανε, και στο
διαδικασία, αυτό ήταν ζωγραφισμένο.

32
00:04:39,960 --> 00:04:43,936
Υπάρχει όλη αυτή η αηδία για το δικό του
αντιφατικά συναισθήματα για το σεξ,

33
00:04:43,960 --> 00:04:46,936
αλλά νομίζω ότι είδε μια γυναίκα
έχοντας μια ταραχή και σκέψη,

34
00:04:46,960 --> 00:04:48,936
"Οι, οϊ, πού είναι το πινέλο μου;"

35
00:04:48,960 --> 00:04:52,960
Εκπληκτική επιτυχία. Πραγματικά έχεις μάθει
όλα όσα πρέπει να γνωρίζουμε για την τέχνη.

36
00:04:53,960 --> 00:04:56,936
Λοιπόν, ανεβείτε το άλμα σας και κατεβείτε τις σκάλες;

37
00:04:56,960 --> 00:04:58,936
Λοιπόν, θα φτάσουμε σε αυτό.

38
00:04:58,960 --> 00:05:00,960
Πρώτα απ 'όλα - η ιδιοφυΐα μου.

39
00:05:01,960 --> 00:05:04,936
Θα κάνουμε μια ανταλλαγή.

40
00:05:04,960 --> 00:05:05,937
Θα το βγάλουμε από τον τοίχο

41
00:05:05,961 --> 00:05:07,936
και αντικαταστήστε το με α
αντίγραφο που είναι τόσο τέλειο,

42
00:05:07,960 --> 00:05:10,936
ούτε καν η μεγαλύτερη τέχνη
οι ειδικοί θα ήξεραν ότι ήταν ψεύτικο.

43
00:05:10,960 --> 00:05:12,136
Προχωρώ.

44
00:05:12,160 --> 00:05:14,960
Έχω έρθει σε επαφή με
ο μεγαλύτερος πλαστογράφος του κόσμου.

45
00:05:15,960 --> 00:05:18,936
Και πώς πληροί τις προϋποθέσεις
ως ο μεγαλύτερος πλαστογράφος του κόσμου;

46
00:05:18,960 --> 00:05:20,936
Αν μπορούσα να ονομάσω όλες τις πλαστογραφίες του,

47
00:05:20,960 --> 00:05:22,936
δεν θα ήταν πολύ
καλός πλαστογράφος, θα ήταν;

48
00:05:22,960 --> 00:05:24,960
Λέγεται ότι είναι ένα αγόρι ιδιοφυΐα.

49
00:05:26,480 --> 00:05:28,936
Η ομορφιά όλων αυτών
είναι αν μπορούμε να το βγάλουμε,

50
00:05:28,960 --> 00:05:31,936
κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει ότι α
διαπράχθηκε ακόμη και έγκλημα.

51
00:05:31,960 --> 00:05:33,936
Πώς θα το βγάλουμε;

52
00:05:33,960 --> 00:05:36,456
Οι λεπτότερες λεπτομέρειες είναι τόσο κουραστικές.

53
00:05:36,480 --> 00:05:38,776
Γι' αυτό χρειάζομαι να με βοηθήσεις.

54
00:05:38,800 --> 00:05:42,616
Τέσσερις κάμερες σε κάθε δωμάτιο.
Τουλάχιστον δύο φύλακες.

55
00:05:42,640 --> 00:05:45,456
Ο αυνανιστής έχει ένα
κάμερα εκπαιδευμένη σε αυτό 24/7.

56
00:05:45,480 --> 00:05:47,936
Μεταμοντέρνα. Ο Νταλί θα το άρεσε αυτό.

57
00:05:47,960 --> 00:05:50,936
Κάθεται επίσης δίπλα στην γκουέρνικα,

58
00:05:50,960 --> 00:05:52,456
Ο πιο διάσημος πίνακας της Ισπανίας.

59
00:05:52,480 --> 00:05:56,936
Λοιπόν, έλεγχος σε αυτό το μέρος
της γκαλερί είναι μάλλον ψηλά.

60
00:05:56,960 --> 00:05:59,976
Προφανώς, τα κάνουμε όλα
μετά από ώρες. Χωρίς παίκτες.

61
00:06:00,000 --> 00:06:02,136
Θα πρέπει να ανταλλάξουμε τη ροή ασφαλείας

62
00:06:02,160 --> 00:06:04,800
έτσι κανείς δεν μπορεί να μας δει
ασχολούμαστε με την επιχείρησή μας.

63
00:06:05,960 --> 00:06:07,976
Για να το κάνουμε αυτό, θα χρειαστούμε
μια αλάνθαστη απόσπαση της προσοχής.

64
00:06:08,000 --> 00:06:10,936
Τι, σαν να τους δώσω το παλιό ένα-δύο;

65
00:06:10,960 --> 00:06:13,936
Είναι 2025 - δεν είμαι σίγουρος ότι εξακολουθεί να λειτουργεί.

66
00:06:13,960 --> 00:06:15,960
Ερχομαι. Τα βυζιά είναι βυζιά.

67
00:06:17,000 --> 00:06:20,936
Εντάξει, άρα χρησιμοποιούμε ένα
λίγο περισσότερη πολυπλοκότητα.

68
00:06:20,960 --> 00:06:21,960
Κάποιος στο μυαλό;

69
00:06:25,960 --> 00:06:27,456
Δεσποινίς πάρτε.

70
00:06:27,480 --> 00:06:30,936
Κοίτα, μπορεί να τραβήξει την προσοχή
οι φρουροί ενώ ανταλλάσσουμε την τροφή.

71
00:06:30,960 --> 00:06:33,960
Μπερτ, ξέρω ότι είσαι άρρωστος και
νομίζεις ότι είναι καλή ιδέα...

72
00:06:34,960 --> 00:06:37,936
αλλά χρειαζόμαστε κάποιον που μπορούμε
εμπιστεύεται και δεν μας εμπιστεύεται.

73
00:06:37,960 --> 00:06:39,616
Επομένως, δεν μπορούμε να την εμπιστευτούμε.

74
00:06:39,640 --> 00:06:41,936
Νομίζω ότι θα το χρησιμοποιούσε αυτό
επιστρέψτε σε μας που την αφήσαμε.

75
00:06:41,960 --> 00:06:44,960
Έχει πολύ μεγάλη μνήμη.
Λυπάμαι - no miss take.

76
00:06:45,960 --> 00:06:49,616
Ok, no miss take. Αλλά εμείς ακόμα
πρέπει να φτιάξουμε μια ομάδα.

77
00:06:49,640 --> 00:06:50,936
Φέρνουμε κόσμο, χάνουμε τον έλεγχο.

78
00:06:50,960 --> 00:06:52,936
Ή δεν φέρνουμε
κόσμος μέσα και γαμούμε.

79
00:06:52,960 --> 00:06:55,936
Όχι, χρειαζόμαστε ομάδα. Και εμείς
τα χρειάζονται σε κοντινή απόσταση.

80
00:06:55,960 --> 00:06:58,296
Πρέπει να το κάνουμε αυτό σωστά.

81
00:06:58,320 --> 00:07:00,936
Σου είπα, πρέπει να πάρω τις αποφάσεις.

82
00:07:00,960 --> 00:07:03,936
Θέλω όλο αυτό το θέμα σε ένα στενό προβάδισμα.

83
00:07:03,960 --> 00:07:04,937
Όχι, με θέλεις σε ένα στενό προβάδισμα.

84
00:07:04,961 --> 00:07:07,936
Ναι, με φίμωτρο
αυτό. Που θα ήταν ωραίο.

85
00:07:07,960 --> 00:07:11,936
Το ψεύτικο - συνεχίστε.

86
00:07:11,960 --> 00:07:14,136
Έτσι, μπαίνουμε μέσα τη νύχτα,

87
00:07:14,160 --> 00:07:16,936
και μετά ανεβαίνουμε στο
η γκαλερί με το ψεύτικο.

88
00:07:16,960 --> 00:07:19,296
Και περιμένουμε τα δικά μας
τέλεια στιγμή. Τι;

89
00:07:19,320 --> 00:07:21,976
Περάστε κρυφά όλους τους φρουρούς
στους αόρατους μανδύες μας

90
00:07:22,000 --> 00:07:24,960
Λοιπόν, ξέρω μια γυναίκα
ποιος μπορεί να βοηθήσει σε αυτό.

91
00:07:31,960 --> 00:07:33,936
Διαμάντι Τζάκι;

92
00:07:33,960 --> 00:07:35,936
Λοιπόν, η Τζάκι μας βοηθάει να μπούμε απαρατήρητοι;

93
00:07:35,960 --> 00:07:39,976
Ναι. Θα απενεργοποιήσει τα λέιζερ
και βοηθήστε να βγει ο πίνακας από τον τοίχο.

94
00:07:40,000 --> 00:07:42,960
Ο συναγερμός ενεργοποιείται
με αλλαγή βάρους.

95
00:07:43,960 --> 00:07:46,936
Δηλαδή πρέπει να απενεργοποιηθεί;
Ή αντισταθμίζουμε τη ζωγραφική.

96
00:07:46,960 --> 00:07:49,936
Αυτό είναι πολύ πιο δύσκολο.

97
00:07:49,960 --> 00:07:51,560
Γι' αυτό και εμείς
χρειάζομαι την τεχνογνωσία της Τζάκι.

98
00:07:52,960 --> 00:07:54,296
Έχει κάνει
αυτά τα κόλπα για 30 χρόνια.

99
00:07:54,320 --> 00:07:55,936
Και τότε αν μπορούμε να το καταφέρουμε,

100
00:07:55,960 --> 00:07:59,936
παίρνουμε τον πραγματικό πίνακα στο κατάστημα δώρων,

101
00:07:59,960 --> 00:08:01,000
σήμανση για συλλογή.

102
00:08:02,800 --> 00:08:04,960
Χόλα. Η συλλογή;

103
00:08:05,960 --> 00:08:09,960
«Την επόμενη μέρα, άθελά τους
παράδωσε τον αληθινό αυνανιστή».

104
00:08:30,960 --> 00:08:33,616
Και μόλις φύγουμε από εδώ; Ναι.

105
00:08:33,640 --> 00:08:35,456
Με δέκα εκατομμύρια ευρώ
ζωγραφίζοντας κάτω από το μπράτσο μας

106
00:08:35,480 --> 00:08:37,456
που κανείς δεν ξέρει ότι έχει κλαπεί.

107
00:08:37,480 --> 00:08:38,936
Θα έχει πολλή δουλειά.

108
00:08:38,960 --> 00:08:41,456
Θα χρειαστούμε ένα σχέδιο,
και, αν μάθαμε κάτι,

109
00:08:41,480 --> 00:08:43,936
χρειαζόμαστε ένα σχέδιο β και ένα σχέδιο γ.

110
00:08:43,960 --> 00:08:46,456
Ναι, και για κάθε περίπτωση - σχέδιο δ.

111
00:08:46,480 --> 00:08:48,936
Τι; Έχεις ξεφύγει.

112
00:08:48,960 --> 00:08:50,296
Ναι, αλλά σου αρέσει, έτσι δεν είναι;

113
00:08:50,320 --> 00:08:51,936
Τι να μην αγαπάς;

114
00:08:51,960 --> 00:08:53,936
Αν φέρουμε κανέναν,
θα χρειαστούν να πληρώσουν.

115
00:08:53,960 --> 00:08:55,616
Έχετε χρήματα;

116
00:08:55,640 --> 00:08:57,936
Είχα μια στολή matador
που άξιζε 200 γραμμάρια,

117
00:08:57,960 --> 00:08:58,937
αλλά κάποιος αποφάσισε να το επιστρέψει.

118
00:08:58,961 --> 00:09:01,936
Και ο πλαστογράφος χρειάζεται
πληρώνει πριν αρχίσει να δουλεύει,

119
00:09:01,960 --> 00:09:04,640
έτσι πήρα κάποιες έξυπνες ιδέες για το πώς
μπορούμε να βγάλουμε γρήγορα χρήματα;

120
00:09:47,640 --> 00:09:48,936
Ξέρεις κανέναν άλλο;

121
00:09:48,960 --> 00:09:52,456
Αυτός ήταν και ήταν μακρινός.
Δεν έχετε άλλες επαφές;

122
00:09:52,480 --> 00:09:55,936
Όχι, σου είπα, δεν ξέρω κανέναν.
Δεν ζω πια έτσι.

123
00:09:55,960 --> 00:09:57,296
Απλώς δυσκολεύομαι να πιστέψω

124
00:09:57,320 --> 00:09:59,936
που ξυπνούσες κάθε
ημέρα τα τελευταία δέκα χρόνια

125
00:09:59,960 --> 00:10:02,936
με άπειρες δυνατότητες
απλωμένος μπροστά σου,

126
00:10:02,960 --> 00:10:04,936
και σκέφτηκες, «τι είμαι
θα τα πάω με όλο τον υπέροχο χρόνο μου"

127
00:10:04,960 --> 00:10:05,937
«Και όλη μου η υπέροχη ελευθερία;»

128
00:10:05,961 --> 00:10:07,960
«Το ξέρω, θα πάω να ταΐσω τα γουρούνια».

129
00:10:10,960 --> 00:10:13,936
Πριν μπω μέσα, εσύ
Ήθελαν να βρουν την Κέιτλιν.

130
00:10:13,960 --> 00:10:15,296
Μην το κάνετε. Τι;

131
00:10:15,320 --> 00:10:16,480
Πες το όνομά της.

132
00:10:18,320 --> 00:10:21,936
Λοιπόν, έφτασες πουθενά; Όχι.

133
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
Συγγνώμη. Μην είσαι.

134
00:10:25,640 --> 00:10:26,936
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι
να την εντοπίσεις όμως;

135
00:10:26,960 --> 00:10:28,936
Τι είναι αυτό, Μπερτ; Εγκέφαλος;

136
00:10:28,960 --> 00:10:31,936
Ειδικό θέμα, η κόρη
Έδωσα για υιοθεσία κατά τη γέννηση;

137
00:10:31,960 --> 00:10:33,936
Εάν είναι το ειδικό σας θέμα,
δεν είσαι πολύ καλός σε αυτό.

138
00:10:33,960 --> 00:10:36,296
Δεν ήταν νόμιμη υιοθεσία,
ήταν μέσα από την εκκλησία.

139
00:10:36,320 --> 00:10:37,936
Το ξέρεις αυτό. Ναι, ξέρω.

140
00:10:37,960 --> 00:10:39,936
Επικοινώνησα μαζί τους, αλλά
δεν υπάρχει τρόπος να τη βρεις,

141
00:10:39,960 --> 00:10:40,937
γιατί δεν υπάρχει αρχείο.

142
00:10:40,961 --> 00:10:43,936
Άρα έχω αφήσει γράμματα, οπότε αν
ήθελε να με βρει,

143
00:10:43,960 --> 00:10:46,136
θα ήξερε πώς, αλλά
πρέπει να είναι δική της απόφαση.

144
00:10:46,160 --> 00:10:48,136
Κάνε λοιπόν τεστ DNA.

145
00:10:48,160 --> 00:10:50,936
Επομένως, εάν είστε στο
σύστημα και κάνει ένα,

146
00:10:50,960 --> 00:10:53,616
λαμβάνετε ειδοποίηση - μπουμ.

147
00:10:53,640 --> 00:10:55,936
Να βάλω το δακτυλικό μου αποτύπωμα σε μια βάση δεδομένων;

148
00:10:55,960 --> 00:10:58,960
Περισσότερες πιθανότητες να γυρίσει η αστυνομία
στην πόρτα μου από την κόρη μου.

149
00:10:59,960 --> 00:11:02,296
Λοιπόν, τι θα γίνει αν σηκωθεί;

150
00:11:02,320 --> 00:11:04,936
Τι θα σκεφτεί
για σένα που ζεις σαν κατσίκα Πέτρο

151
00:11:04,960 --> 00:11:06,296
στην πλαγιά ενός βουνού;

152
00:11:06,320 --> 00:11:09,960
Ίσως μπορούσα να σε βοηθήσω.
Όχι. Σε καμία περίπτωση.

153
00:11:10,960 --> 00:11:11,960
Εντάξει.

154
00:11:14,960 --> 00:11:15,937
Τι γίνεται με το miss take;

155
00:11:15,961 --> 00:11:18,936
Είναι ένα όχι για τη δουλειά, αλλά αυτή
μπορεί να πουλήσει τα κοσμήματα για εμάς.

156
00:11:18,960 --> 00:11:21,936
Όχι! Μπερτ, ξέρω ότι σημαίνει πολλά για σένα,

157
00:11:21,960 --> 00:11:23,136
αλλά υπάρχει λόγος που την αφήσαμε.

158
00:11:23,160 --> 00:11:25,960
Έπαιζε μούμια όταν το έκανε
της ταίριαζε, αλλά είναι χρήστης. Πρόστιμο!

159
00:11:27,960 --> 00:11:30,080
Τι; Μόλις είπα ότι είμαι
δεν πηγαίνω, άρα δεν πάω.

160
00:11:31,960 --> 00:11:34,960
Πρέπει ακόμα να τα πουλήσω, όμως.
Και συμφωνήσαμε για την Τζάκι, σωστά;

161
00:11:36,320 --> 00:11:37,960
Εντάξει. Ας την βάλουμε στο γάντζο.

162
00:11:58,160 --> 00:12:00,960
Πάντα έλεγε τον κόλπο σου
θα μπορούσε να φωτίσει ένα δωμάτιο.

163
00:12:03,960 --> 00:12:04,960
Έλαβα το γράμμα σου.

164
00:12:05,960 --> 00:12:08,480
Ό,τι κι αν είσαι
προγραμματισμός, δεν με ενδιαφέρει.

165
00:12:09,960 --> 00:12:12,936
Πόσα; Γαμημένα λεφτά.

166
00:12:12,960 --> 00:12:16,936
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από το πώς
πολλή αξία βάζει κανείς στο γαμημένο.

167
00:12:16,960 --> 00:12:18,936
Όλοι έχουν μια τιμή. Ποιο είναι το δικό σου;

168
00:12:18,960 --> 00:12:20,776
Δεν λειτουργεί έτσι.

169
00:12:20,800 --> 00:12:22,936
Έρχεσαι σε μένα με ένα
τιμή αν θέλετε τις υπηρεσίες μου,

170
00:12:22,960 --> 00:12:24,136
και μετά μιλάμε.

171
00:12:24,160 --> 00:12:25,936
Πρέπει να τρέξουμε τους αριθμούς.

172
00:12:25,960 --> 00:12:27,936
Λοιπόν, ίσως βάλετε τις πάπιες σας σε ένα
σειρά πριν κάνετε μια προσέγγιση.

173
00:12:27,960 --> 00:12:31,136
Αυτό δεν είναι όχι. Αλλά αυτό είναι - όχι.

174
00:12:31,160 --> 00:12:32,320
Γιατί;

175
00:12:33,960 --> 00:12:35,960
Είμαι τακτοποιημένος. Είμαι χαρούμενος.

176
00:12:37,320 --> 00:12:41,936
Και είναι πολύ ριψοκίνδυνο. Αυτό
είναι πάντα μαζί σας οι δύο.

177
00:12:41,960 --> 00:12:44,936
Και δέκα χρόνια χωρίς α
κρυφοκοιταξω απο κανεναν απο σας

178
00:12:44,960 --> 00:12:46,616
ήταν πολύ ήσυχο - ευχαριστώ.

179
00:12:46,640 --> 00:12:47,936
Θα ήσουν στα παρασκήνια.

180
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
Αν συμβεί κάτι, αυτό
δεν θα επιστρέψει σε σας.

181
00:12:50,960 --> 00:12:54,480
Εντάξει. Χαίρομαι που σε βλέπω. Μείνε τυχερός.

182
00:12:55,480 --> 00:12:56,960
500.000.

183
00:12:58,960 --> 00:13:00,136
Είναι μια φιγούρα στο γήπεδο,

184
00:13:00,160 --> 00:13:02,960
αλλά υποθέτω ότι θα πρέπει να πάρουμε
κάποιος άλλος μάγος να φτιάξει την εξέδρα μας.

185
00:13:04,960 --> 00:13:06,320
Μαλακίες.

186
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
Είναι ακόμα ένα όχι!

187
00:13:13,960 --> 00:13:15,936
Τι νομίζεις το δικό μας
πιθανότητες είναι; Θα κουμπώσει.

188
00:13:15,960 --> 00:13:17,960
Είδα τα σημάδια του ευρώ στα μάτια της.

189
00:13:19,640 --> 00:13:20,936
Γιατί δεν της είπες ότι έχεις καρκίνο;

190
00:13:20,960 --> 00:13:23,960
Εννοώ, μπορεί να έχει
βοήθησε. Να ενεργήσει μισθοφόρος; Όχι.

191
00:13:24,960 --> 00:13:27,960
Δεν θέλω να το ξέρουν όλοι.
Λοιπόν, ο κόσμος θα μάθει.

192
00:13:28,960 --> 00:13:31,936
Τώρα νιώθω πιο δυνατός
Είμαι έξω. Είναι πιο εύκολο να το διαχειριστείς.

193
00:13:31,960 --> 00:13:34,936
Η κούραση έρχεται και φεύγει και...

194
00:13:34,960 --> 00:13:36,936
Αν έρθει, τότε θα το κάνω
απλά να κάνω τον εαυτό μου σπάνιο.

195
00:13:36,960 --> 00:13:39,936
Δεν σε κάνει
φαίνονται αδύναμοι, παραδεχόμενοι το.

196
00:13:39,960 --> 00:13:41,960
Νομίζω ότι και οι δύο ξέρουμε ότι το κάνει.

197
00:13:42,960 --> 00:13:43,937
Κοίτα, θα σου κάνω μια συμφωνία.

198
00:13:43,961 --> 00:13:45,936
Αν είναι πολύ, θα σας ενημερώσω,

199
00:13:45,960 --> 00:13:48,000
αλλά προς το παρόν, επιτρέψτε μου μόνο
ζήστε την κάθε μέρα όπως έρχεται.

200
00:13:52,960 --> 00:13:56,456
Κοσμήματα στέμματος. Ο Forger προσγειώθηκε.

201
00:13:56,480 --> 00:13:58,936
Πρώτον, έχουμε ένα
ραντεβού. Με ποιον;

202
00:13:58,960 --> 00:13:59,960
Ο αγοραστής.

203
00:14:06,320 --> 00:14:07,960
Γειά σου.

204
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
Συγνώμη.

205
00:14:22,960 --> 00:14:26,960
Ωχ! Τα ρόπτρα μου. Ηρέμησε τα νεύρα μου.

206
00:14:32,640 --> 00:14:34,640
Συγνώμη.

207
00:14:35,960 --> 00:14:36,960
Κατάλαβα.

208
00:14:40,960 --> 00:14:42,136
Ναι, δεν ξέρω, απλά νιώθω ότι...

209
00:14:42,160 --> 00:14:44,456
Νιώθω ότι έχω παρατηρήσει διαφορά.

210
00:14:44,480 --> 00:14:47,936
Λαμβάνω 150 γραμμάρια πρωτεΐνης την ημέρα.

211
00:14:47,960 --> 00:14:52,936
Έβαλα ξυπνητήρι, 3 π.μ. - έχω δύο
μπριζόλες σε ένα πιάτο στο night stand μου.

212
00:14:52,960 --> 00:14:54,936
Τα μυϊκά μου κέρδη έχουν
ήταν... Εκτός γάντζου.

213
00:14:54,960 --> 00:14:56,936
Νόμιζα ότι ήσουν
εδώ για να παρακολουθήσετε και να μάθετε;

214
00:14:56,960 --> 00:15:00,936
είμαι! παρακολουθώ... παρακολουθώ...

215
00:15:00,960 --> 00:15:03,000
Το «ρολόι» είναι η λειτουργική λέξη.

216
00:15:07,960 --> 00:15:09,936
Δείτε ποιος είναι μπροστά στην ουρά.

217
00:15:09,960 --> 00:15:11,320
Αστειεύεσαι, έτσι δεν είναι;

218
00:15:13,960 --> 00:15:15,936
'Deegs;' δεν θα μαντέψεις ποτέ
ποιος το οδήγησε στην Ισπανία.

219
00:15:15,960 --> 00:15:16,976
'Προχωρώ.'

220
00:15:17,000 --> 00:15:19,936
Ο Μπιλάλ, εκείνος ο τζογαδόρος που
μας χρωστάει εκατό ευρώ.

221
00:15:19,960 --> 00:15:21,640
Μικρό κάθαρμα.

222
00:15:45,960 --> 00:15:47,640
Που έφυγε; Ο διάολος ξέρει.

223
00:15:54,960 --> 00:15:57,960
Είσαι εδώ για να γνωρίσεις τη Σελίν; Ναι.

224
00:16:00,960 --> 00:16:04,136
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. Ποιος είναι αυτός ο αγοραστής;

225
00:16:04,160 --> 00:16:05,976
Είναι φεμινίστρια συλλέκτης έργων τέχνης

226
00:16:06,000 --> 00:16:08,296
πρόθυμοι να ξοδέψουν εκατομμύρια
σε ιδιωτική συλλογή.

227
00:16:08,320 --> 00:16:09,936
Προφανώς, μαζεύει κομμάτια

228
00:16:09,960 --> 00:16:12,776
όπου έχει η μούσα
αξιοποιήθηκε από τον καλλιτέχνη.

229
00:16:12,800 --> 00:16:14,960
Αυτό το μέρος είναι δύσκολο
ουρλιάζοντας «υψηλή τέχνη», έτσι;

230
00:16:16,160 --> 00:16:18,160
Gracias. Gracias.

231
00:16:32,960 --> 00:16:34,640
Πού στο διάολο είμαστε, Μπερτ;

232
00:16:47,960 --> 00:16:49,000
Τα παιδιά σας αρέσουν οι παπαγάλοι;

233
00:17:20,960 --> 00:17:21,960
Σε παρακαλώ, κάτσε.

234
00:17:27,960 --> 00:17:31,960
Αυτός είναι ο σχεδιαστής. Δεν είναι
προορίζεται για πάρκινγκ.

235
00:17:32,960 --> 00:17:33,960
Εντάξει...

236
00:17:43,960 --> 00:17:46,936
Λοιπόν... γιατί εσύ;

237
00:17:46,960 --> 00:17:49,936
Γιατί να μην περιμένω
Η Ισαβέλλα θα βγει από τη φυλακή;

238
00:17:49,960 --> 00:17:51,936
Η Ισαβέλλα έχει χρόνια να υπηρετήσει.

239
00:17:51,960 --> 00:17:53,936
Μπορώ να σας το πάρω αυτό
ζωγραφική έξι εβδομάδες, κορυφές.

240
00:17:53,960 --> 00:17:57,776
Και η Ισαβέλλα θέλει 15 εκατομμύρια. Θέλω δέκα.

241
00:17:57,800 --> 00:17:59,640
Ναι, αλλά δεν σε ξέρω.

242
00:18:00,960 --> 00:18:02,960
Σίγουρα δεν ξέρω
εσύ. Είναι η σύντροφός μου.

243
00:18:04,800 --> 00:18:07,936
Την εμπιστεύομαι και είμαι εγώ
αυτό παίρνει όλο το ρίσκο.

244
00:18:07,960 --> 00:18:10,936
Έχουμε σχέδιο και κανείς δεν θα το κάνει
να ξέρεις ότι έχει γίνει έγκλημα.

245
00:18:10,960 --> 00:18:12,936
Αλλά για αυτό, πρέπει
να ξέρετε ότι η δουλειά είναι δική μας.

246
00:18:12,960 --> 00:18:15,136
Δέκα εκατομμύρια είναι πολλά χρήματα.

247
00:18:15,160 --> 00:18:17,936
Η κλοπή ενός πίνακα
πολλή δουλειά. Και ρίσκο.

248
00:18:17,960 --> 00:18:19,936
Αλλά αν δεν σε έχουμε
ο πίνακας σε έξι εβδομάδες,

249
00:18:19,960 --> 00:18:21,136
μπορείτε να επιστρέψετε στην Ισαβέλλα.

250
00:18:21,160 --> 00:18:22,936
Αλλά έτσι, δεν έχεις κανένα ρίσκο,

251
00:18:22,960 --> 00:18:24,976
μικρή δαπάνη και η ζωγραφική
πάντα ήθελες

252
00:18:25,000 --> 00:18:27,936
για τα δύο τρίτα της τιμής
ήσουν διατεθειμένος να πληρώσεις.

253
00:18:27,960 --> 00:18:30,000
Και αν ήσουν σε κάποιο
αμφιβολία για τις δυνατότητές μας...

254
00:18:34,960 --> 00:18:36,936
Κόψατε το αγκάθινο στέμμα;

255
00:18:36,960 --> 00:18:39,616
Ναι, ακριβώς κάτω από τη μύτη όλων.

256
00:18:39,640 --> 00:18:40,936
Είναι ένα μικρό δώρο,

257
00:18:40,960 --> 00:18:42,936
απλά για να σου τα δείξω όλα
έχετε ακούσει για μένα είναι αλήθεια.

258
00:18:42,960 --> 00:18:44,960
Ναι, μπράβο.

259
00:18:46,960 --> 00:18:50,936
Τώρα ο κάθε άνθρωπος και ο σκύλος του
από εδώ μέχρι την τάριτα το ψάχνει.

260
00:18:50,960 --> 00:18:52,936
Όχι αν βρίσκεται απλώς στην ιδιωτική σας συλλογή.

261
00:18:52,960 --> 00:18:54,160
Τι, αυτό το πράγμα;

262
00:18:56,160 --> 00:18:59,936
Δείτε το. Είναι οφθαλμικός πόνος.

263
00:18:59,960 --> 00:19:01,936
Λοιπόν, ο ίδιος ο χρυσός αξίζει
μια μικρή περιουσία... υπομονή.

264
00:19:01,960 --> 00:19:03,936
Αφήστε με να βγάλω το κιτ τήξης μου.

265
00:19:03,960 --> 00:19:05,936
Να το μετατρέψω σε κυρίαρχα δαχτυλίδια, να το κάνω;

266
00:19:05,960 --> 00:19:07,936
Τα αγόρια κάτω από την αγορά θα είναι χαρούμενα.

267
00:19:07,960 --> 00:19:10,160
Εντάξει, θα το ξεφορτωθούμε. Όχι.

268
00:19:11,960 --> 00:19:14,960
Ας δούμε πώς θα είστε
εργασία υπό οδηγίες...

269
00:19:15,960 --> 00:19:16,937
και πραγματική πίεση.

270
00:19:16,961 --> 00:19:19,936
Τότε θα αποφασίσω αν η δουλειά
είναι δικό σου. Το βάζεις πίσω.

271
00:19:19,960 --> 00:19:21,960
Σήμερα.

272
00:19:24,960 --> 00:19:26,776
Ο καθεδρικός ναός δεν είναι ανοιχτός στο κοινό.

273
00:19:26,800 --> 00:19:28,456
Ακριβώς.

274
00:19:28,480 --> 00:19:29,936
Είναι ένα τέλειο μικρό μέρος

275
00:19:29,960 --> 00:19:31,616
για να μου το δείξετε εσείς οι δύο
αυτό που είσαι ικανός

276
00:19:31,640 --> 00:19:33,936
προτού συμφωνήσω να είστε ο προμηθευτής μου.

277
00:19:33,960 --> 00:19:37,960
Εντάξει; Σου σκάσε.

278
00:19:38,960 --> 00:19:41,960
Το θέλω πίσω στις έξι. Ραφαήλ;

279
00:19:43,960 --> 00:19:45,960
Παρουσιάστε τους στο νάτσο.

280
00:19:47,960 --> 00:19:48,960
Ακονίστε το μυαλό.

281
00:20:20,960 --> 00:20:22,936
Καταλάβατε σαν να ήταν τελειωμένη υπόθεση.

282
00:20:22,960 --> 00:20:25,936
Δεν ήταν, και τώρα είμαστε σε αυτό
πίσω πόδι, τραγουδώντας για το δείπνο μας.

283
00:20:25,960 --> 00:20:26,937
Θα το επιστρέψουμε, είναι μια χαρά.

284
00:20:26,961 --> 00:20:28,936
Ξέρει ποιοι είμαστε,
Την κουβαλάω εδώ και μήνες.

285
00:20:28,960 --> 00:20:29,937
Απλώς μας δοκιμάζει.

286
00:20:29,961 --> 00:20:31,456
Ναι, μπορώ να θίξω το γεγονός

287
00:20:31,480 --> 00:20:33,936
ότι έκλεψες ένα λείψανο χωρίς να μου το πεις;

288
00:20:33,960 --> 00:20:35,976
Και για τι; Για να επιδεικνύονται
κάποια γυναίκα που δεν ξέρεις καν!

289
00:20:36,000 --> 00:20:38,936
Έκλεψα ένα λείψανο για να σας το θυμίσω
πόσο καλός είμαι σε αυτό το χάλι.

290
00:20:38,960 --> 00:20:40,960
Για να σου αποδείξω τον εαυτό μου!

291
00:20:45,960 --> 00:20:47,456
Ωχ!

292
00:20:47,480 --> 00:20:48,936
Σας αρέσει το νέο μου καπέλο;

293
00:20:48,960 --> 00:20:49,960
στο διάολο.

294
00:20:50,960 --> 00:20:53,960
Θα χρειαστούμε
περισσότερο από το καπέλο σου.

295
00:20:54,960 --> 00:20:56,936
Είναι καλή δουλειά που κράτησα μερικά από τα πράγματά μας.

296
00:20:56,960 --> 00:20:57,960
Εσείς;

297
00:21:02,000 --> 00:21:04,936
Είναι ο πλαστογράφος. Εμείς
πάω να καλωσορίσω το ταλέντο;

298
00:21:04,960 --> 00:21:06,456
Λοιπόν, καλύτερα να είμαστε γρήγοροι.

299
00:21:06,480 --> 00:21:09,296
Γιατί αν αυτός ο τρελός λέει ότι χρειάζεται
για να τεθεί ξανά σήμερα, είναι σήμερα.

300
00:21:09,320 --> 00:21:10,960
Δεν με δένουν σε μια καρέκλα.

301
00:21:16,960 --> 00:21:19,936
Σωστά, θα το κρατήσω,
και μετά πρέπει να εισπνεύσεις.

302
00:21:19,960 --> 00:21:23,800
Τέσσερα, τρία, τέσσερα, κρατήστε.

303
00:21:24,960 --> 00:21:26,960
Έχεις τόσο όμορφη μύτη.

304
00:21:27,960 --> 00:21:30,456
Αυτό ήταν, κάντε το άλλη μια φορά. Σωστά, εντάξει.

305
00:21:30,480 --> 00:21:31,960
Τελευταίο. Τώρα εισπνέεις...

306
00:21:43,960 --> 00:21:46,936
Υπάρχουν περισσότερα σε αυτό από
φαίνεσαι όμορφος, ξέρεις.

307
00:21:46,960 --> 00:21:49,936
Πρέπει να θεραπεύσετε το
εξοπλισμό με σεβασμό.

308
00:21:49,960 --> 00:21:51,936
Άφησε τα πάντα μακριά
στο τέλος κάθε παράστασης.

309
00:21:51,960 --> 00:21:54,960
Ελέγξτε την ασφάλεια σε κάθε ένα
κόλπο πριν από κάθε παράσταση.

310
00:21:57,320 --> 00:21:58,960
Για αυτό δεν είσαι εδώ;

311
00:22:00,320 --> 00:22:03,936
Αυτό το κάνει, ξέρεις. Ερωτεύεται.

312
00:22:03,960 --> 00:22:05,960
Τότε θα αρχίσει να σου κάνει τρύπες.

313
00:22:07,000 --> 00:22:09,936
Και θα αρχίσετε να αισθάνεστε σαν
δεν είσαι αρκετά καλός.

314
00:22:09,960 --> 00:22:11,936
Αλλά μέχρι τότε, θα έχει προχωρήσει.

315
00:22:11,960 --> 00:22:14,936
Το μόνο άτομο που δεν θα το κάνει
να προχωρήσεις είσαι εσύ, Τζάκι.

316
00:22:14,960 --> 00:22:18,936
Γιατί είσαι τέτοιος άνθρωπος
που επιτρέπει στους ανθρώπους να σου κάνουν τρύπες.

317
00:22:18,960 --> 00:22:20,936
Αυτό είναι απλώς ένα σκαλοπάτι για μένα.

318
00:22:20,960 --> 00:22:24,136
Μη μου μιλάς όπως
αυτό, μικρή κυρία.

319
00:22:24,160 --> 00:22:27,296
Ακόμα θα είσαι
κολλημένος εδώ σε 20 χρόνια,

320
00:22:27,320 --> 00:22:30,456
που μοιάζει με δύο κιλά
λουκάνικο σε πέτσα του ενός κιλού.

321
00:22:30,480 --> 00:22:33,936
Δεν ξέρεις τίποτα
για μένα. Δεν το κάνω;

322
00:22:33,960 --> 00:22:36,960
Λοιπόν... ξέρω πότε έχω αγγίξει ένα νεύρο.

323
00:23:23,960 --> 00:23:27,456
Ου, οϊ, μπιλι-αγόρι! Καλώς ήρθατε στην Espana.

324
00:23:27,480 --> 00:23:28,936
Χάρηκα που σε γνώρισα, Μπιλάλ. Είμαι ο Σαμ.

325
00:23:28,960 --> 00:23:34,136
Γεια... Εδώ βράζει, έτσι δεν είναι; Μπράβο...

326
00:23:34,160 --> 00:23:36,960
ιδρώνω στάχυα. Ε...

327
00:23:37,960 --> 00:23:39,040
Λοιπόν, πότε θα πάρω τα χρήματά μου;

328
00:23:39,960 --> 00:23:42,960
Ναι, να σας δείξουμε
πρώτα πριν μιλήσουμε για την Τουρκία;

329
00:23:56,160 --> 00:23:57,640
Εντάξει για σένα;

330
00:23:59,160 --> 00:24:00,960
Έχεις όλα σου τα πράγματα και...

331
00:24:02,960 --> 00:24:03,960
φασόλια.

332
00:24:13,320 --> 00:24:15,936
Περνάω από ένα πακέτο τεσσάρων
μια μέρα, έτσι... ναι, σίγουρα.

333
00:24:15,960 --> 00:24:19,616
Λοιπόν, θα σε πάρουμε
μερικά ακόμα. Και Wi-Fi;

334
00:24:19,640 --> 00:24:20,936
Πρέπει να τηλεφωνήσω στη μαμά μου.

335
00:24:20,960 --> 00:24:23,136
Πες της ότι έχω φτάσει εδώ
εντάξει, θα ανησυχεί.

336
00:24:23,160 --> 00:24:27,960
Λοιπόν... Χρήματα.

337
00:24:28,960 --> 00:24:30,800
Ναι.

338
00:24:32,960 --> 00:24:33,960
Ορίστε.

339
00:24:35,960 --> 00:24:38,936
Λοιπόν, αυτό δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε.
Χρειάζομαι εκατό, έχω λογαριασμούς.

340
00:24:38,960 --> 00:24:40,160
10 χιλιάδες δεν καλύπτουν τους λογαριασμούς σας;

341
00:24:42,960 --> 00:24:43,960
Συμφωνήσαμε εκατό.

342
00:24:44,960 --> 00:24:47,160
Και δεν αρχίζω ποτέ να ζωγραφίζω
μέχρι να έχω όλα τα λεφτά μου.

343
00:24:59,960 --> 00:25:03,960
Μπορείς να ταξινομήσεις το μαστίγιο μου;
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

344
00:25:06,960 --> 00:25:08,640
Σκατά. Σελίν.

345
00:25:28,960 --> 00:25:31,480
Ε... Αλλά είμαστε εδώ για να συναντήσουμε τους...

346
00:25:39,480 --> 00:25:40,960
Θα μπορούσαμε, ε...

347
00:25:46,480 --> 00:25:47,960
Φυσικά.

348
00:26:33,000 --> 00:26:35,936
Γεια, μαμά! Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το μέρος.

349
00:26:35,960 --> 00:26:37,936
'Ωραίος!

350
00:26:37,960 --> 00:26:39,936
'Έχω μερικά από τα δικά σου
φίλοι του σχολείου εδώ.

351
00:26:39,960 --> 00:26:41,936
«Πρακ και Γκάρι». Περίμενε, τι...;

352
00:26:41,960 --> 00:26:46,936
«Εντάξει, Μπιλάλ, σκάσε».
«Ωραίο γκάφ, αυτό. Που είναι;'

353
00:26:46,960 --> 00:26:50,776
Ισπανία, κάπου. Δεν ξέρω.

354
00:26:50,800 --> 00:26:53,936
Τι κάνετε εσείς οι δύο εκεί;
«Θα μπορούσαμε να σας ρωτήσουμε το ίδιο πράγμα.

355
00:26:53,960 --> 00:26:55,936
«Φεύγοντας στην Ισπανία χωρίς να μας προσκαλέσετε!»

356
00:26:55,960 --> 00:26:58,936
μαμά... δεν χρειάζεται
φτιάξτε αυτά τα δύο φλιτζάνια τσάι.

357
00:26:58,960 --> 00:27:00,936
Γιατί δεν πας για
μια βόλτα ή κάτι τέτοιο;

358
00:27:00,960 --> 00:27:02,936
«Δεν μπορείς να στείλεις το δικό σου
η μαμά έξω με παγωμένο κρύο

359
00:27:02,960 --> 00:27:04,936
«ενώ το λιάζετε εκεί πάνω».

360
00:27:04,960 --> 00:27:06,936
"Γεια, κοίτα την κατασκευή σε αυτό."

361
00:27:06,960 --> 00:27:09,936
'Δώσε το εδώ. Είναι από το Dunelm ».

362
00:27:09,960 --> 00:27:12,936
«Μόλις σκέφτηκα - εσύ
ξέρεις ποιος είναι κοντά σου;».

363
00:27:12,960 --> 00:27:16,936
'πες του'. «Deegs. Θα πρέπει να συναντηθείτε ».

364
00:27:16,960 --> 00:27:19,936
αυτός... Δεν θέλει να ασχοληθεί μαζί μου.

365
00:27:19,960 --> 00:27:22,936
«Πιστεύω ότι το κάνει. Αυτό το εκατό
μεγάλο που χρωστάς θα πάει πολύ.

366
00:27:22,960 --> 00:27:25,296
«Είναι εκεί για να επενδύσει
ένα γυμναστήριο στο κεντρικό Plaza.

367
00:27:25,320 --> 00:27:28,936
«Θα σου στείλω τη διεύθυνση. Κάντε
σίγουρα θα τον δεις αύριο».

368
00:27:28,960 --> 00:27:29,937
ναι, συντριβή.

369
00:27:29,961 --> 00:27:32,960
'Τα λέμε!' «Τα-ρα, Μπιλάλ».

370
00:27:48,800 --> 00:27:50,296
Hablas ingles; Ναι, κανένα πρόβλημα.

371
00:27:50,320 --> 00:27:52,936
Επισκεπτόμαστε και θα θέλαμε να προσευχηθούμε.

372
00:27:52,960 --> 00:27:56,776
Φυσικά. Σε παρακαλώ, αδερφή,
προτιμάς ένα γυναικείο παρεκκλήσι;

373
00:27:56,800 --> 00:27:57,936
Το κάνει. Όχι, αδερφή;

374
00:27:57,960 --> 00:28:00,776
Ναί. Στην πραγματικότητα, έχει ένα
η ίδια η όμορφη κυρία παρεκκλήσι.

375
00:28:00,800 --> 00:28:02,616
Πάντα υπάρχουν άνθρωποι μέσα και έξω από αυτό.

376
00:28:02,640 --> 00:28:04,960
Εντάξει. Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ.

377
00:28:20,960 --> 00:28:22,136
Τι συμβαίνει με την Παναγία;

378
00:28:22,160 --> 00:28:25,936
Μητέρα του Χριστού. Λατρεμένο
από εκατομμύρια, προσεύχονται καθημερινά.

379
00:28:25,960 --> 00:28:28,936
Όχι, το γεγονός ότι είναι έτσι
ιερό να είσαι μητέρα.

380
00:28:28,960 --> 00:28:31,960
Εννοώ, οποιοσδήποτε ανόητος μπορεί να βγάλει νοκ άουτ ένα σπόγγο.

381
00:28:33,960 --> 00:28:34,937
Δεν εννοούσα εσένα.

382
00:28:34,961 --> 00:28:36,960
Η Κέιτλιν θα ήταν τυχερή να σε είχε.

383
00:28:39,960 --> 00:28:42,960
Υπάρχει κάποιος που θα κάνατε
σαν να κρατώ στις προσευχές μου;

384
00:28:44,960 --> 00:28:47,936
Ναι, υπάρχει ένας οικογενειακός φίλος.

385
00:28:47,960 --> 00:28:50,936
Πεθαίνει. λυπάμαι.

386
00:28:50,960 --> 00:28:53,616
Ανησυχεί και δεν ξέρω
τι να πω για να το κάνουμε καλύτερο.

387
00:28:53,640 --> 00:28:57,936
Η δουλειά μας δεν είναι να τα καταφέρουμε
καλύτερα. Η δουλειά μας είναι απλώς να είμαστε εκεί.

388
00:28:57,960 --> 00:28:59,936
Βρίσκω ότι βοηθούν οι μικρές καλοσύνη.

389
00:28:59,960 --> 00:29:02,936
Την φροντίζει η καλύτερή της φίλη.

390
00:29:02,960 --> 00:29:06,776
Αλλά ανησυχώ για το
βάρος που της επιβάλλει.

391
00:29:06,800 --> 00:29:09,960
Η φίλη της... στο τέλος.

392
00:29:11,960 --> 00:29:14,936
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη.
Ο Κύριος είναι μαζί σου.

393
00:29:14,960 --> 00:29:16,936
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες,

394
00:29:16,960 --> 00:29:18,976
και ευλογημένος είναι ο
καρπός της μήτρας σου, Ιησού.

395
00:29:19,000 --> 00:29:21,936
Παναγία, μητέρα του
Θεέ, προσευχήσου τώρα για εμάς τους αμαρτωλούς

396
00:29:21,960 --> 00:29:24,456
και την ώρα του θανάτου μας. Αμήν.

397
00:29:24,480 --> 00:29:26,936
Παρακαλώ, με συγχωρείτε.

398
00:29:26,960 --> 00:29:29,960
Αδερφή, συγκινείται πολύ.

399
00:29:30,960 --> 00:29:31,937
Πατέρας; Ναι;

400
00:29:31,961 --> 00:29:33,960
Θα ακούσεις την ομολογία μου;

401
00:29:35,640 --> 00:29:37,136
Ευλόγησέ με, πάτερ, γιατί αμάρτησα.

402
00:29:37,160 --> 00:29:40,960
Αλλά είχα
πολύ, πολύ κακές σκέψεις.

403
00:29:41,960 --> 00:29:44,960
Είχα σκέψεις να βάλω πράγματα...

404
00:29:59,960 --> 00:30:02,960
τα υγρά, υγρά όνειρα, πατέρα.

405
00:30:07,960 --> 00:30:11,936
Η μετάνοιά σου είναι δέκα χαίρε Μαρίες και...

406
00:30:11,960 --> 00:30:16,936
Mary... Mary be... Glory... the glory.

407
00:30:16,960 --> 00:30:18,960
Χαίρε Μαίρη. Να είσαι ευλογημένος, πατέρα.

408
00:30:36,800 --> 00:30:40,480
«Madam Butterfly» του Τζιάκομο Πουτσίνι.

409
00:30:58,960 --> 00:31:01,936
Είσαι καλά; Ναι. Ναι.

410
00:31:01,960 --> 00:31:05,960
Ένα και τελειωμένο, τότε;
Ναι, αλλά τι ένα.

411
00:31:23,960 --> 00:31:25,976
Bonjour. Δεν είναι αστυνομικός, λοιπόν;

412
00:31:26,000 --> 00:31:28,640
Δεν είναι καλόγρια, λοιπόν;

413
00:31:29,960 --> 00:31:32,936
Ο Μιγκέλ μου λέει ότι το χειρίστηκες
τον εαυτό σας με πανδαισία.

414
00:31:32,960 --> 00:31:34,960
Λοιπόν, θα πιάσουμε τη δουλειά;

415
00:31:36,480 --> 00:31:38,936
Είμαι τόσο καλός όσο ο δικός μου
τελευταία δουλειά, και αν σου τη δώσω,

416
00:31:38,960 --> 00:31:40,960
είσαι υπεύθυνος για τη φήμη μου.

417
00:31:41,960 --> 00:31:44,320
Έτσι θα κολλήσω το δικό μου
βγείτε έξω και πείτε ναι;

418
00:31:48,960 --> 00:31:52,640
Εντάξει. Έχεις τη δουλειά.

419
00:31:55,960 --> 00:31:57,960
Τώρα, μην το γαμήσεις αυτό.

420
00:33:21,480 --> 00:33:23,936
Τι ώρα είναι; Εντεκα.

421
00:33:23,960 --> 00:33:25,960
Τι; Όχι, όχι. ήθελα
για να ξεκουραστείς.

422
00:33:27,640 --> 00:33:28,960
Εδώ.

423
00:33:30,000 --> 00:33:31,960
Ta.

424
00:33:34,480 --> 00:33:36,776
Ποιες είναι οι ευχές σου, Μπερτ;

425
00:33:36,800 --> 00:33:38,936
Πρέπει να το συζητήσουμε.

426
00:33:38,960 --> 00:33:41,936
Λοιπόν, θα σας πω τι είμαι
δεν θέλω - ένα ψάθινο φέρετρο.

427
00:33:41,960 --> 00:33:43,960
Μπορεί επίσης να με βάλει σε έναν κάδο απορριμμάτων.

428
00:33:45,960 --> 00:33:50,936
Εντάξει. Θέλω ένα φέρετρο με μεταξωτή επένδυση
στο πιο βαρύ μαόνι,

429
00:33:50,960 --> 00:33:53,936
γιατί θέλω τους παλαίμαχους
να λυγίσει στα γόνατα.

430
00:33:53,960 --> 00:33:55,976
Εκ των οποίων θα είστε ένας, στο
το μπροστινό μέρος, πρώτα στο φύλλο κλήσης,

431
00:33:56,000 --> 00:33:58,960
κλαίγοντας και τρίζοντας τα δόντια σου.

432
00:34:02,160 --> 00:34:03,960
Δεν έχω πεθάνει ακόμα.

433
00:34:06,960 --> 00:34:08,960
Ναι.

434
00:34:10,320 --> 00:34:11,936
Ερχομαι. Τζάκι.

435
00:34:11,960 --> 00:34:13,296
Όχι, όχι. Θα τρέξω ξανά κοντά της.

436
00:34:13,320 --> 00:34:14,936
Βάζεις τα πόδια σου ψηλά.

437
00:34:14,960 --> 00:34:17,936
Δουλεύω επίσης σε ένα
λύση για το πρόβλημα των χρημάτων μας.

438
00:34:17,960 --> 00:34:19,936
Βρήκα κάποιον που
μπορεί να σπάσει τα κοσμήματα

439
00:34:19,960 --> 00:34:21,936
και το πουλάνε χωριστά
ως χρυσός και διαμάντια.

440
00:34:21,960 --> 00:34:24,936
Έτσι μπορούμε να τα πάρουμε όλα
λεφτά που χρωστάμε στον Μπιλάλ.

441
00:34:24,960 --> 00:34:26,320
Τώρα, ξεκουράσου λίγο.

442
00:34:56,000 --> 00:34:57,960
Μην κουνηθείς.

443
00:34:59,960 --> 00:35:02,960
Αν είσαι καλό κορίτσι, ο μπαμπάς δεν θα πυροβολήσει.

444
00:35:03,960 --> 00:35:07,480
Λοιπόν, τι θα κάνει ο μπαμπάς;

445
00:35:29,960 --> 00:35:32,960
Όχι. Δεν μπορείς να μου βάλεις άλλη σφαλιάρα.

446
00:35:46,960 --> 00:35:50,960
Είναι λόγω του περιπλανώμενου συζύγου σας;
Αξίζεις πολύ περισσότερο από αυτόν.

447
00:35:52,960 --> 00:35:54,960
Ναι. εχεις δικιο.

448
00:35:56,960 --> 00:35:59,960
αξίζω 500.000 ευρώ.

449
00:36:01,160 --> 00:36:04,960
Και ενώ σκέφτεσαι
αυτό, θέλω 10% μπροστά.

450
00:36:15,960 --> 00:36:18,936
Πώς είναι αυτό για αρχή; Αξίζει
πάνω από 10%, νομίζω.

451
00:36:18,960 --> 00:36:23,936
Λοιπόν... δεν μπορώ να το φάω.

452
00:36:23,960 --> 00:36:25,000
Όμως, ε...

453
00:36:26,960 --> 00:36:28,936
Θα το μαστιγώσω αν χρειαστεί.

454
00:36:28,960 --> 00:36:29,960
Πού υπογράφω;

455
00:36:32,960 --> 00:36:34,456
Ωχ!

456
00:36:34,480 --> 00:36:36,936
Deegs.

457
00:36:36,960 --> 00:36:39,960
Κοίτα ποιος είναι, όπως ζω
και αναπνεύστε. Πιο δύσκολο.

458
00:36:41,960 --> 00:36:44,160
Δεν είναι 100 γραμμάρια, αλλά θα το κάνω
πάρε τα υπόλοιπα αύριο.

459
00:36:45,960 --> 00:36:46,937
Και στο μεταξύ...

460
00:36:46,961 --> 00:36:50,936
Κοίταξε. Πάρε αυτό, είναι
αξίζει μια βόμβα. Το έβαψα.

461
00:36:50,960 --> 00:36:52,936
Μεγάλο χοντρό γυμνό μωρό με
φτερά; Παίρνεις t'piss;

462
00:36:52,960 --> 00:36:55,936
Σταμάτα να φανερώνεις
ζωγραφίζεις και πάρε μου τα μετρητά μου.

463
00:36:55,960 --> 00:36:59,936
Γι' αυτό είμαι εδώ, μέσα
Ισπανία. Είμαι ζωγράφος, σωστά;

464
00:36:59,960 --> 00:37:02,936
Και αυτοί οι άνθρωποι, είναι
με πληρώνει αρκετά για να σε ανταποδώσει.

465
00:37:02,960 --> 00:37:05,296
Ποιος σε πληρώνει
αρκετά; Μερικοί άνθρωποι της τέχνης.

466
00:37:05,320 --> 00:37:07,936
Θα έλεγες prak σε
να αφήσω ήσυχη τη μαμά μου;

467
00:37:07,960 --> 00:37:10,936
Κανείς δεν αγγίζει τη μούμια
αν πάρουμε τα λεφτά μας.

468
00:37:10,960 --> 00:37:11,960
Ποιος σε ρώτησε;

469
00:37:13,960 --> 00:37:17,936
Θα σου πάρω τα λεφτά.
Καλός. Γιατί αν δεν...

470
00:37:17,960 --> 00:37:19,936
Θα σου σπάσω τα καθάρματα δάχτυλα.

471
00:37:19,960 --> 00:37:21,960
Πώς φτιάχνεις
ζωγραφίζεις με τα πόδια σου;

472
00:37:22,960 --> 00:37:25,320
Συνεχίστε, τσαντιστείτε.

473
00:37:33,000 --> 00:37:36,960
Λοιπόν, μόλις έφτιαξες
ένα κορίτσι που πεθαίνει πολύ χαρούμενο.

474
00:37:40,960 --> 00:37:42,960
Μπορείς να με ανεβάσεις κάπου;

475
00:38:12,640 --> 00:38:13,960
Πάρτε μας μια πίντα.

476
00:38:37,960 --> 00:38:40,936
Λοιπόν... πώς είσαι, Ρομπέρτα;

477
00:38:40,960 --> 00:38:43,960
Καλά, ναι. Αναλογώς.

478
00:38:46,160 --> 00:38:48,960
Τι κάνετε; Φαίνεσαι καλά.

479
00:38:49,960 --> 00:38:52,480
«Υπέροχο» είναι η λέξη
Νομίζω ότι ψάχνεις.

480
00:38:54,640 --> 00:38:55,960
Μου έλειψες.

481
00:38:59,960 --> 00:39:01,960
Πρέπει να ήταν δύσκολο στη φυλακή.

482
00:39:02,960 --> 00:39:05,776
Και τώρα είσαι άρρωστος.

483
00:39:05,800 --> 00:39:08,776
Καρκίνος; Ναι.

484
00:39:08,800 --> 00:39:10,960
Ξεκίνησε ως όγκος
στο συκώτι μου και τώρα είναι...

485
00:39:12,960 --> 00:39:13,960
Συνεχίστε.

486
00:39:15,480 --> 00:39:17,936
Συγγνώμη, είσαι γιατρός τώρα;

487
00:39:17,960 --> 00:39:20,936
Ρομπέρτα! Είσαι τρελός με τη μητέρα;

488
00:39:20,960 --> 00:39:23,936
Δεν θα έπρεπε η μητέρα να είναι θυμωμένη μαζί σου;

489
00:39:23,960 --> 00:39:25,616
Γιατί; Γιατί πήγα να ζήσω τη ζωή μου;

490
00:39:25,640 --> 00:39:28,936
Σε πήρα μέσα πότε
κανείς άλλος δεν ήθελε.

491
00:39:28,960 --> 00:39:32,936
Ναι, τόσο ανιδιοτελής μητέρα
Η Τερέζα σε έχει πιάσει όλα.

492
00:39:32,960 --> 00:39:33,937
Να σταματήσουμε να αναπολούμε τώρα;

493
00:39:33,961 --> 00:39:35,936
Ήθελες να μιλήσεις
εμένα για κάτι.

494
00:39:35,960 --> 00:39:37,120
Αναφέρατε στην επιστολή σας.

495
00:39:37,960 --> 00:39:40,960
Αλλά ίσως σώσουμε το
συνομιλία ενηλίκων για άλλη φορά.

496
00:39:41,960 --> 00:39:43,960
Απλώς θέλω να ξέρω αν μπορείτε να τα αλλάξετε.

497
00:39:48,480 --> 00:39:50,960
Λυπάμαι που πρέπει ακόμα
τα βγάζεις πέρα έτσι.

498
00:39:51,960 --> 00:39:54,960
Έχω προχωρήσει. Αλλά εγώ
να σου ευχηθώ όμως.

499
00:40:14,160 --> 00:40:15,960
Μακάρι να είμαι καλά, έτσι; Γαμημένη σκύλα.

500
00:40:19,960 --> 00:40:21,800
Μπερτ! Ματέο.

501
00:40:23,960 --> 00:40:24,937
λυπάμαι πολύ.

502
00:40:24,961 --> 00:40:26,936
Ναι, το ίδιο κι εγώ.

503
00:40:26,960 --> 00:40:28,936
Ότι έχεις κολλήσει μαζί της.

504
00:40:28,960 --> 00:40:30,936
Τι συνέβη;

505
00:40:30,960 --> 00:40:32,936
Ήμουν έτοιμος να της προσφέρω
η ευκαιρία μιας ζωής,

506
00:40:32,960 --> 00:40:34,960
αλλά δεν αλλάζει ποτέ, οπότε...

507
00:40:35,960 --> 00:40:37,000
Μπερτ.

508
00:41:02,800 --> 00:41:04,296
Δεν θα είμαι εδώ απόψε.

509
00:41:04,320 --> 00:41:06,960
Γιατί; Που πας;

510
00:41:08,000 --> 00:41:10,960
Φεύγω, Κρεγκ. Φεύγοντας;

511
00:41:12,960 --> 00:41:14,960
Με αφήνεις;

512
00:41:15,960 --> 00:41:17,160
Ναί.

513
00:41:18,960 --> 00:41:20,936
Δεν μπορείς να με αφήσεις, Τζάκι.

514
00:41:20,960 --> 00:41:22,936
μπορώ.

515
00:41:22,960 --> 00:41:26,936
Τι γίνεται με την παράσταση;
Λοιπόν, η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί.

516
00:41:26,960 --> 00:41:29,960
Πάρτε τον komet για βοήθεια.
Τι θα κάνει;

517
00:41:33,960 --> 00:41:35,960
Ό,τι κάνω...

518
00:41:36,960 --> 00:41:39,960
Κάνω για εμάς... για σένα.

519
00:41:43,960 --> 00:41:46,160
Και έτσι μου το ξεπληρώνεις;

520
00:41:50,960 --> 00:41:51,960
Γειά σου;

521
00:41:53,640 --> 00:41:54,960
Μπιλάλ;

522
00:41:58,960 --> 00:42:00,960
Γειά σου;

523
00:42:16,960 --> 00:42:18,936
Γάμα, ναι!

524
00:42:18,960 --> 00:42:19,960
Ωχ!

525
00:42:25,960 --> 00:42:27,000
Ωχ!

526
00:42:32,960 --> 00:42:34,136
Μόνο τα διαμάντια
αξίζουν χιλιάδες.

527
00:42:34,160 --> 00:42:36,936
Απλά πες ότι θα ρίξεις μια ματιά.

528
00:42:36,960 --> 00:42:37,960
Ευχαριστώ.

529
00:42:38,960 --> 00:42:39,960
Μπερτ;

530
00:43:54,960 --> 00:43:55,960
Γιούχα.

531
00:43:57,960 --> 00:43:59,296
Με τρόμαξες.

532
00:43:59,320 --> 00:44:01,960
Κάτι σκεφτόμουν.

533
00:44:02,960 --> 00:44:05,960
Έχετε; Είπες
θα με βοηθούσες να βρω την Κέιτλιν.

534
00:44:06,960 --> 00:44:10,296
Ναι, αν νομίζεις
είναι καλή ιδέα, θα μπορούσα.

535
00:44:10,320 --> 00:44:12,936
Από πού θα ξεκινούσατε όμως;

536
00:44:12,960 --> 00:44:15,936
Τι εννοείς;

537
00:44:15,960 --> 00:44:19,960
Θέλω να πω, πού θα ήθελες, Μπερτ,
πάω να μάθω που είναι η κόρη μου;

538
00:44:23,960 --> 00:44:24,937
Δεν ξέρω.

539
00:44:24,961 --> 00:44:26,976
Δεν ξέρεις πού θα έκανες
να ξεκινήσει η διαδικασία εύρεσης της;

540
00:44:27,000 --> 00:44:29,936
Της γράφεις για να δημιουργήσει σχέση;

541
00:44:29,960 --> 00:44:32,296
Δεν ξέρεις πώς θα το έκανες;

542
00:44:32,320 --> 00:44:33,936
Βρήκα τα γράμματα.

543
00:44:33,960 --> 00:44:36,616
Ρώτησα αν ήθελες τη βοήθειά μου
να τη βρεις και είπες όχι.

544
00:44:36,640 --> 00:44:38,960
Αλλά το είχες βρει ήδη
αυτή, γαμημένο ψυχο!

545
00:44:39,960 --> 00:44:42,960
«Αυτές οι μπότες είναι φτιαγμένες για
walking' από τη Nancy Sinatra.

546
00:45:12,640 --> 00:45:13,960
Αχ, γαμ!

547
00:45:45,800 --> 00:45:48,136
Αν με σκοτώσεις, θα σε μισήσει.

548
00:45:48,160 --> 00:45:49,960
Πάρε με κοντά της τώρα.

549
00:45:58,960 --> 00:46:00,936
Πήρες τα λεφτά μου;

550
00:46:00,960 --> 00:46:02,936
Τι;

551
00:46:02,960 --> 00:46:04,960
Αχ! Γαμώ!

552
00:46:15,960 --> 00:46:17,960
Υπότιτλοι από accessibility@itv.Com